|
|
|
Chispa de hierro：
Habilidad milenaria, brillante florecimiento
Por Fernanda y Lucio, estudiantes de español en Guizhou
China en el mundo hispano/el mundo hispano en China // Nº 19, Junio/Diciembre, 2023
|
Entre el rico y colorido patrimonio cultural inmaterial de China, la chispa de hierro se ha convertido en un tesoro que ha atraído mucha atención por su carisma único y su profundo patrimonio cultural. Este proyecto de patrimonio cultural inmaterial derivado de habilidades ancestrales no solo lleva el sudor y la sabiduría de los artesanos, sino que también encarna vívidamente el espíritu trabajador, tenaz e innovador de la nación china.
Imagen:www.gzstv.com
Estos fuegos artificiales tradicionales populares difundidos en las regiones de Yu(la provincia de Henan) y Jin(la provincia de Shanxi) no solo son uno de los patrimonios culturales inmateriales nacionales, sino también una habilidad de interpretación cultural popular descubierta por los antiguos artesanos chinos en el proceso de fundición de utensilios. Comenzó en la dinastía Song del Norte, floreció en las dinastías Ming y Qing y tiene una historia de más de 1.000 años. En junio de 2008, el Consejo de Estado aprobó la inclusión de la chispa de hierro declarada por el condado de Queshan, provincia de Henan, en la segunda tanda de la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional, y su encanto único y sus exquisitas habilidades son profundamente apreciados por la gente.
Cuenta la leyenda que durante la dinastía Song del Norte, el condado de Kaifeng sufrió una gran sequía. Con el fin de aliviarla lo antes posible, la población local donó voluntariamente dinero para construir el templo y fundió una gran campana en él. Cada familia tenía sus propios utensilios de hierro, y los herreros los fundían en jugo de hierro. En este momento, una bandada de cuervos se atrincheró en los árboles, negándose a irse sin importar cuánto los ahuyentaran. Un anciano salió de la multitud, recogió dos sauces del suelo, los sumergió en hierro fundido y golpeó hacia arriba, y de repente surgió una chispa dorada de más de diez metros de altura, iluminando el cielo como una llama y ahuyentando a los cuervos. Desde entonces, esta habilidad se ha extendido y se ha convertido en un popular entretenimiento folclórico tradicional. 
Imagen: www.std.stheadline.com
Durante el espectáculo de chispa de hierro, generalmente se erige un enrejado de flores octogonal de dos pisos de unos 6 metros de altura en campo abierto. El cobertizo está densamente cubierto con ramas de sauce fresco y está atado con fuegos artificiales, petardos y otros artículos. Se erige un poste viejo de seis metros de altura en el medio del enrejado para que la altura total del enrejado alcance más de 10 metros. Junto a él se instala un horno para hacer jugo de hierro, y los artistas se turnan para batir el jugo de hierro a alta temperatura de más de 1.000 grados hasta el cobertizo con palos de flores, formando flores de hierro de más de diez metros de altura. Se vuelven a encender flores de hierro y petardos, y con la actuación de "dragón con flores", la escena es espectacular, mostrando las características de emocionante y apasionante, festiva y animada. (1)
|
Imagen: www.jsnews.jschina.com.cn
El significado de la chispa de hierro es riqueza y augurios, y también expresa el anhelo de los agricultores por una vida mejor en el futuro. Debido a que la chispa de hierro puede emitir una luz deslumbrante, y estos rayos son como el color del trigo maduro, el rendimiento de la chispa de hierro también refleja la alegría de la cosecha de la cosecha. Además, "flor" y "cabello" son homofónicos, por lo que la chispa de hierro también tiene la implicación de una carrera próspera, al igual que: "El hierro fundido a 1600 °C se golpea en el cielo, convirtiéndose en un cielo lleno de brillo, y el oro nace en todas partes". Además de su significado de gran alcance, la chispa de hierro también conlleva ricos valores culturales. Es una muestra de artesanía tradicional china y un reflejo de la búsqueda del pueblo chino de una vida mejor y una mentalidad festiva. La actuación de la chispa de hierro no solo hizo que las personas sintieran el encanto de la cultura tradicional, sino que también estimuló el amor y la conciencia de la gente sobre la cultura tradicional.
Imagen:www.gzstv.com
Hablando de eso, tengo que mencionar a Jiang Xunqian, la primera discípula de Queshan de chispa de hierro en mil años---. Tiene más de 20 millones de seguidores en TikTok, y el video de la chispa de hierro ha sido visto por más de 10 millones. Ella dijo: "la chispa de hierro de Queshan es diferente de otra chispa de hierro, es la más brillante de las especies de chispa de hierro y quiero que más personas la vean". Lo hizo, y en su base de fans, los jóvenes representan la mayoría, lo que hace que el arte popular de la chispa de hierro tenga un gran impacto en el grupo joven, mejorando en gran medida la popularidad de la chispa de hierro y permitiendo que más jóvenes se unan a la herencia del patrimonio cultural inmaterial.
El brillante florecimiento de esta habilidad milenaria no es solo un tributo afectuoso a la excelente cultura tradicional china, sino también un poderoso impulso a la autoconfianza de la cultura china. chispa de hierro, esta preciosa herencia cultural, su luz siempre brillará en el cielo estrellado de la cultura china. Referencia: Red de Patrimonio Cultural Inmaterial de China 参考资料：【1】中国非物质文化遗产网 |