Quaterni:
La editorial del lejano oriente
Editorial
Red de Bambú, Dragones y Tinta // Nº21, junio/diciembre, 2025
|
Los libros, ese fascinante mundo que alberga, que contempla y que forma parte del imaginario colectivo de quienes amamos ese olor a página recién salida de la imprenta, cuenta en su haber con millones de personas dedicadas a cuidar, mimar y diseñar cada una de las historias que finalmente los lectores devoramos en escenarios variopintos y peculiares.
Y es en este mundo en el que vive y siente Quaterni, una editorial que, como cuentan sus fundadores, tienen en su haber más de un siglo de experiencia, si tenemos en cuenta que esta editorial, dedicada a la literatura oriental, comenzó en manos del cabeza de familia al que más tarde se unieron sus hijos, y que componen el alma mater de la editorial. 
Con Teresa Moya Madrona al frente, este Centro de Estudios de la lengua asiática se está consolidando como uno de los más importantes, al concebir la enseñanza de este idioma, tan lejano para muchos, a través de métodos nada tradicionales que pretenden crear en el alumno el amor por la lengua y la cultura, posibilitando una apertura profesional a muchos de los que se acercan a aprender este idioma, uno de los más hablados del mundo.
Fue en 2008 cuando esta familia de editores, que venían de la editorial técnica, decidieron saltar a otros espacios y fue cuando surgió Quaterni, dejando de un lado lo técnico, solo a medias porque aún publican algunos títulos bajo RC Libros, para abrazar la literatura. Pero no cualquier literatura, sino aquella que viene del lejano oriente, como lo hacían las especias y esas curiosidades que traían los galeones.
Nos cuentan quienes están detrás de la editorial, que en la actualidad asistimos a un bum de literatura oriental, sobretodo japonesa pero este aspecto hace que muchas de las publicaciones actuales no tengan la fuerza o el gancho requerido para ser una gran obra, masificando el mercado de novelas no tan interesantes para el público que las demanda. Quaterni no compite en este mercado pero sí “competir por el corazón de sus lectores”, como nos recalcan. Para ellos el número no es mejor que la cantidad, y por ese motivo sus publicaciones suelen rondar las 12 por año, una por mes, en una apuesta porque la publicación perdure y no solo sea una moda pasajera.
La literatura oriental difiere de nuestra concepción de literatura, como diferente es nuestra cultura, pero ese aspecto es lo que la hace genuina.
Para Quaterni “se trata de libros que te transportan a países y lugares remotos y te permiten conocer culturas completamente diferentes a la nuestra. Para nosotros supone un soplo de aire fresco frente a la literatura Occidental, que tiene muchas más cosas en común entre los diferentes países. Por poner un ejemplo, una novela negra japonesa, poco o nada tiene que ver con una novela negra española o estadounidense que sí tienen cosas en común”. Para Quaterni, la edición de libros no solo se centra en eso, en editar, sino que están continuamente en contacto con sus lectores a través del foro de la comunidad.quaterni.es, donde se dan cabida los interesados en este fascinante mundo de la literatura del lejano oriente.
Como nos comenta esta familia tan peculiar de editores, “En el foro se puede encontrar un decálogo en el que explicamos nuestra visión y lo que nos motiva a publicar libros. Los pilares básicos del decálogo se centran en el lector, siendo nuestro objetivo el hacer feliz a todo aquel que sostenga un Quaterni entre las manos”. 
La editorial Quaterni alberga títulos de lo más diverso, siempre enfocado en estos países de Oriente, y está dirigido a lectores apasionados por este mundo, y “a quienes quieran leer algo original, entretenido, diferente, exótico, atrevido, absorbente”, como nos cuenta José Luis, uno de sus integrantes. Con una variedad de géneros muy diversa, Quaterni se ha empeñado en demostrar que leer puede llegar a ser tan divertido y fascinante como ir al cine o jugar videojuegos.
|
Uno de los primeros libros publicados por Quaterni fue Musashi, una trilogía sobre el samurái más famoso de la historia de Japón, y a raíz de su publicación fueron muchos los lectores interesados en este género, y comenzaron a demandarlo, motivo por el que Quaterni, que era un pliego de impresión de 4 hojas con el que antiguamente se imprimían los libros, se decantó por la literatura del lejano oriente, como ellos la califican.
La editorial de toda la vida, esa en la que puedes hablar con tu editor y entre ambos llegar a consensos que enriquecen a ambos, compite en la actualidad con los modelos de autopublicación, y frente a esto las pequeñas editoriales pueden llegar a sufrir estos estragos. Para Quaterni, “Las empresas de auto publicación en realidad no son editoriales en el sentido estricto de la palabra porque sus clientes son los propios autores, no los lectores. Para una editorial tradicional como la nuestra, los autores nunca son nuestros clientes. El modelo de negocio es completamente diferente: una editorial tradicional publica libros para que el público los lea, mientras que una de autopublicación lo que hace es publicar libros para el autor. Para nosotros no tiene nada que ver, pero tampoco tratamos de convencer a nadie. Es cierto que la autopublicación es otro canal de ventas a disposición de los autores y que decidan utilizarlo nos parece perfecto. Simplemente nosotros no nos dedicamos a eso, nuestra visión es completamente diferente“. 
Desde literatura infantil hasta erótica, como el titulado “Nawashi”, en Quaterni tienen un abanico muy variado de géneros y temáticas, como: “ficción, ensayo, poesía, mitología, fábulas, leyendas, novela negra y policiaca etc. Lo que buscamos es traer un pedacito del Lejano Oriente a España e Hispanoamérica y para lograrlo tratamos de abarcar el mayor número de géneros posible”.
A la pregunta de qué temáticas o géneros son los más demandados, para Quaterni hay diferencia entre esos lectores neófitos en literatura oriental, que buscan “libros más accesibles y fáciles de leer, libros relacionados con su cultura y costumbres, sus mitos populares, relatos, etc”, y los conocedores de la misma que buscan “otro tipo de libros, más complejos, más profundos: libros de ficción, ensayo, narrativa, incluso poesía”, siendo “Musashi”, su obra más demandada, una novela de aventuras que cuenta la historia del samurái más famoso de Japón. Y claro, las editoriales, como padres que engendran a sus hijos, siempre tienen un consentido, ¿cuál es el consentido de Quaterni?, “Se trata de nuestro primer libro japonés y best-seller indiscutible de la editorial. Pero hay algunos otros libros a los que les tenemos especial cariño como nuestra colección de fábulas y leyendas, en la que tenemos un libro de fábulas y leyendas de China, uno de Corea, uno de la India y varios de Japón. Son nuestros consentidos pues se trata de libros que siguen vendiéndose muy bien y por los que el público nos reconoce. Sin embargo, como les ocurre a los padres, para nosotros todos los libros son importantes y todos han significado o significan algo”.
Si quieren conocer sobre Quaterni, pueden seguirlos en las redes sociales , en su página web y en la comunidad Quaterni, de la que hemos hablado antes. Y para los que no están en las redes, Quaterni cuenta con canales de comunicación tradicionales, como son “las librerías de todo tipo, grandes medianas y pequeñas. Nos gusta decir que nuestros libros están solo en las buenas librerías”. Quaterni no solo se queda detrás de bambalinas sino que su labor es proactiva, colaborando con ambajads y consulados, como eld e Corea y Japón, participando en Ferias de libros y fomentando la lectura cuando tienen la oportunidad.
En un futuro Quaterni quiere seguir publicando libros sobre la literatura oriental pero, “por una cuestión de recursos y de dificultad para encontrar traductores profesionales, es complicado. No obstante, con el apoyo de los organismos competentes, seguramente consigamos entre todos, hacer que la literatura china tenga mayor presencia fuera de su país. Pensamos que lo merece”. “Nos gustaría hacer hincapié en el hecho de que estamos en contra de la masificación actual del mercado. No tiene sentido que los libreros estén todo el tiempo recibiendo novedades, abriendo y cerrando cajas. En Quaterni no publicamos libros para facturar, solo publicamos aquellos que pensamos merecen la pena ser leídos. Nuestra apuesta es decididamente por la calidad y no por la cantidad. Así que ya saben. Si están indecisos sobre dónde publicar su libro sobre oriente, se tienen que decantar por Quaterni “porque hacemos una selección muy cuidada de títulos, además de muy variada y de diferentes temáticas. Solo publicamos libros que pensamos valen la pena y nos gustan. Por lo tanto, si decidimos publicar su manuscrito, puede tener la seguridad de que dedicaremos todos los esfuerzos posibles en su publicación y trataremos su libro todo el cuidado y mimo del mundo. |
