---

Cuatro poetas contemporáneos

Javier Román

Arte y Cultura  //  Nº 11, Marzo, 2022

Xu Lizhi (许立志) (1990-2014) trata en su poesía de los suicidios que tienen lugar en fábricas chinas debido a las condiciones de explotación. El mismo poeta trabajó en una hasta que decidió quitarse la vida, como otros compañeros, saltando del edificio donde viven hacinados los trabajadores. La película “A Touch of Sin” (天注定）retrata en una de sus tramas este tipo de tragedias, fruto de una realidad social desesperada, la cual Xu Lizhi retrata a través de su poesía desgarradora y sin tapujos.
​
Yang Li杨黎, Guan Shang管上 y Xiaozhao 小招, son poetas pertenecientes a la corriente poética que se ha venido a denominar de los “Poetas Basura”, como referencia a un grupo de poetas contemporáneos considerados poco ortodoxos, que a menudo muestran alienación, hastío y el sinsentido de la vida en su poesía. Escriben una poesía burlona, iconoclasta y experimental, con una clara desilusión hacia los valores sociales imperantes y actitud provocativa no exenta de crítica social.

《我咽下一枚铁做的月亮》 许立志
“Tragué una luna de hierro” de Xu Lizhi
​
我咽下一枚铁做的月亮
Tragué una luna de hierro,
他们把它叫做螺丝
ellos la llaman tornillo.
我咽下这工业的废水，失业的订单
Tragué vertidos industriales y formularios de paro,
那些低于机台的青春早早夭亡
Ya hace tiempo que tuvo una muerte prematura la juventud cuya vida vale menos que una máquina
我咽下奔波，咽下流离失所
Tragué las prisas de un sitio a otro, tragué irme de mi hogar y buscar fortuna como un sintecho.
咽下人行天桥，咽下长满水锈的生活
Tragué puentes peatonales, tragué toda esta vida oxidada.
我再咽不下了
Ya no puedo tragar más.
所有我曾经咽下的现在都从喉咙汹涌而出
Todo lo que una vez tragué brota ahora con violencia de mi garganta
在祖国的领土上铺成一首
hasta extender por toda la tierra de mi patria
耻辱的诗
este poema de vergüenza.

“冲突” 徐立志
“Conflicto” de Xu Lizhi
​
他们都说 Todos dicen que soy un chaval
我是个话很少的孩子
de pocas palabras.
对此我并不否认
Esto no lo niego en absoluto.
事实上 En realidad,
我说与不说 hable o no hable,
都会跟这个社会
esta sociedad y yo estaremos
发生冲突
​siempre en conflicto.

《一颗螺丝掉在地上》许立志 "Un tornillo cayó al suelo” de Xu Lizhi

一颗螺丝掉在地上
Un tornillo cayó al suelo
在这个加班的夜晚
En esta noche de horas extra
垂直降落，轻轻一响
Cayó verticalmente, haciendo apenas ruido,
不会引起任何人的注意
sin que nadie reparara en él.
就像在此之前
Igual que aquella vez
某个相同的夜晚
una noche como esta
有个人掉在地上
​alguien impactó contra el suelo.

《大声》 "A voces" 杨黎 Yang Li

我们站在河边上
Estábamos en el río
大声地喊河对面的人
llamando a voces a la persona en la otra orilla.
不知他听见没有
No sé si nos oyó o no.
只知道他没有回头
​Solo sé que no se giró.

《青儿的工资待遇》 管上 “La nómina de Qing’er” de Guan Shang

本月青儿洗头109个
Este mes Qing’er ha dado 109 lavados de pelo
109乘3等于327
109 por 3 son 327
洗脚55乘5等于275
Lavados de pies 55 por 5 son 275
做全身保健按摩28乘10等于280
Masajes terapéuticos de cuerpo completo 28 por 10 son 280
三项合计882
Los tres en total suman 882
减领用避孕套20只40元
Se restan los 20 condones, 40 yuanes
减领用卫生巾三包15元
Se restan los tres paquetes de compresas, 15 yuanes
减好猫香烟7包105元 Se restan los 7 paquetes de cigarrillos Haomao, 105 yuanes （均按批发价格）
(Según los precios al por mayor)
减借用款500元
Se resta mensualidad del préstamo, 500 yuanes
实发222元
Cantidad final a pagar, 222 yuanes

“我的垃圾人生” “Mi basura de vida” 徐乡愁 de Xu Xiangchou
我的理想就是不喜欢读书
Mi ideal sería no estudiar
即使读了也考不上大学
O aunque estudiara, no entrar en la universidad
即使考上了也拿不到毕业证
O aunque entrara, no graduarme
即使拿到了也找不到工作
O aunque me graduara, no encontrar trabajo
即使找到了也会把领导得罪
O aunque lo encontrara, ofender al jefe*
我的理想就是被单位开除
Mi ideal sería que me echaran del trabajo
我的理想就是到街上去流浪
Mi ideal sería acabar en la calle y vagabundear
且不理发不洗脸不刷牙
Y no cortarme el pelo ni lavarme la cara ni cepillarme los dientes
我精神猥琐目光呆滞
Con el alma en la miseria y la mirada perdida
机关招干的来了不去应聘
Y cuando vinieran a contratarme, no aceptar el puesto
国家招兵的来了不去应征
Y cuando el país viniera a reclutarme, no alistarme
我家徒四壁一无所有
Con solo cuatro paredes, y sin tener nada a mi nombre
过了而立还讨不上老婆
Que se me pase el arroz sin encontrar esposa
我的理想就是不给祖国繁衍后代
Mi ideal sería no darle a mi patria descendencia 
“我的理想就是把自己整瘸
Mi ideal sería volverme minusválido
一颠一拐地走给这个时代看
Enseñarle a esta época mis andares renqueantes
我的理想就是天生一副对眼
Mi ideal sería mirar con ojos de pureza
看问题总向鼻梁的中央集中
Y al pensar en un problema, concentrar la mirada en mi tabique nasal
我的理想就是能患上羊癫疯
Mi ideal sería sufrir epilepsia
你们把我送去救护
Vosotros llevándome al hospital
我却向你们口吐泡沫
Y yo escupiéndoos espuma por la boca

​*En el original utiliza la palabra “líder”, palabra que tiene también el sentido de “jefe”. Esta manera de llamar a los jefes me parece particularmente china, pero he preferido no mantenerla ya que en español me parece que tiene otras connotaciones