|
|
|
|
|
Maneja el cursor para ampliar la revista, pasar de página o ampliar el texto
|
|
Diciembre 2025
Y se nos va otro año repleto de grandes colaboradores, artículos e historias sobre China. Otro año en el que hemos logrado nuestro objetivo: tender puentes entre China y el mundo hispano. En este N°21, de la pluma de quien escribe, les comparto un acercamiento al género de pinturas de niños jugando. Vera Chen nos presenta el "Teatro de máscaras Tumpu" y Jiawei Xing nos habla del "Canto sentado de los ocho tonos", típico de Anshun. Por su parte Galo Rodrigo Cano nos adentra en el "Lenguaje del Cielo", y Julio López Saco, nuestro asiduo colaborador, escribe en esta ocasión sobre los "Elementos de la cultura material de los Zhou Orientales". De la mano de David Díez Galindo conoceremos sobre la "Simbología del jade" en la cultura china y nos adentraremos a conocer "Gansu y el espíritu de la Ruta de la Seda", por parte de Eduardo Tzili-Apango, fruto de la reciente visita que hizo a esta provincia de China. En lo que a economía se refiere, contamos en este número con Felipe Enero Segovia quien nos comparte una crónica de la Cumbre de CELAC y las oportunidades para Chile, además de presentarles la nueva obra de Antonio Liu Yang, “Cómo hacer negocios en China”. La sección de China en Hispanoamérica/Hispanoamérica en China, cuenta en esta ocasión con varios artículos, como la entrevista que Miguel Yagüe y quien escribe hicimos al cineasta catalán Jiajie Yu Yuan, primera de las entrevistas de nuestro recién estrenado canal de youtube.
Desde China nos llegan las crónicas de Miguel Yagüe y Xisco Maturana, sobre Luxun y los cuentos, y los Labubus respectivamente. Y desde Chile los miembros del Club Xuexi de la Universidad Católica de Chile nos presentan su club y qué ofrecen a los interesados en China. Presentamos en este Número 21 a Shaoyao Consulting, una empresa radicada en México y dedicada a la interculturalidad, y a Quaterni, una editorial familiar dedicada a la publicación de libros del lejano oriente. En la sección de recomendaciones de este número les sugerimos la lectura de la obra “Las óperas revolucionarias chinas”, de Juan Carlos Moreno Arrones y Gabriel García Noblejas, el documental de Ivo Hardies “Sanyuejie 三月街” sobre uno de los mercados más antiguos del mundo, y la visita al Jardín de Qianlong, en Beijing, de recién remodelación tras 20 años de trabajos. A quienes nos leen y confían en el proyecto, ¡Gracias! Atte. Belén Dorado Marín de Espinosa Directora, Editora y Redactora de "Bambú, Dragones y Tinta" |
|
|
|
Yingxi Tu 婴戏图:
Las pinturas de niños jugando durante la Dinastía Song
Por Belén Dorado Marín de Espinosa
Su Hanchen 苏汉臣
Detalle de “Niños jugando en otoño”,
秋庭戲嬰圖
Imagen: CGTN
|
Como cualquier manifestación artística, la pintura en China fue evolucionando a lo largo de los siglos tanto desde el punto de vista de la técnica como de la temática, siendo en esta última donde la Dinastía Song (960-1279 d. C.) destacó por encima de todas, debido a que con los Song la pintura alcanzó una sofisticación sin parangón en la historia de la pintura china. Fue en esta época cuando se desarrolló la técnica Gongbi 工笔 que, nacida en la época de los Reinos Combatientes, encuentra en este momento su máximo esplendor. Gongbi es una técnica centrada en los detalles y la forma más que en el espíritu, todo lo contrario a la técnica Xieyi 写意 donde predomina la esencia de lo contemplado frente a la propia forma. |
El teatro de máscaras de Tunpu de Anshun.
Un tesoro cultural que ha viajado en el tiempo a través de 600 años
Por Vera Chen 陈可儿
|
En Anshun, Guizhou, en el interior del suroeste de China y en el lado este de la meseta de Yunnan-Guizhou, hay más de 130 aldeas Tunpu completas y un antiguo teatro tradicional conocido como "el fósil viviente del teatro chino" El teatro de máscaras Tunpu de Anshun ha sido forjado durante más de 600 años, conserva completamente los genes culturales de los inmigrantes Han en el sur del río Yangtze durante la dinastía Ming, y posee una memoria histórica y un código cultural únicos. |
Imagen Xiaohongshu 小红书
|
Explorando un fósil vivo del sonido: el Canto Sentado de los Ocho Tonos de Buyi
Por Jiawei Xing
|
Introdución
El Canto Sentado de los Ocho Tonos（八音坐唱）, también llamado Punteo Sentado de los Ocho Tonos（八音坐弹）, es conocido como “fósil viviente del sonido”. Esta forma de arte popular, transmitida de generación en generación entre la etnia Buyi del suroeste de China, ocupa una posición única en el panorama cultural multiétnico del país. Se distingue por su característico estilo de interpretación sentado, sus melodías antiguas pero elegantes y su rico contenido narrativo. En 2006, el canto sentado de los Ocho Tonos fue incluido formalmente en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional de China, lo que significa que su valor cultural ha alcanzado un alto reconocimiento a nivel nacional. |
Imagen 八音坐唱表演队
https://www.sohu.com/a/732009815_121106902
|
天文学 El lenguaje del cielo
Por Galo Rodrigo Cano
|
La importancia de la astronomía en la antigüedad
En la antigua China, la astronomía estaba íntimamente ligada al poder político y la legitimidad del emperador. Este era considerado el "Hijo del Cielo" (天子 Ti ā nz ǐ ) y los fenómenos celestes se interpretaban como señales sobre su comportamiento y la legitimidad de su mandato. Su derecho a gobernar se basaba en el Mandato del Cielo (天 命 Tiānmìng ), una legitimación divina que solo conservaba si gobernaba con justicia y virtud. Los fenómenos celestes como eclipses, cometas y conjunciones planetarias se interpretaban como señales de que el emperador podía haber perdido este mandato. Por eso, los astrónomos de la corte tenían un papel crucial: observar el cielo, predecir eclipses y elaborar calendarios precisos para coordinar las actividades agrícolas y rituales, garantizando así el reflejo del orden cósmico en el mundo terrenal. |
|
Elementos de la cultura material de la Dinastía Zhou Oriental: monedas, armas, bronces y objetos de jade
Por Julio López Saco
BRONCE. Vasija Zūn (尊 樽 鐏) en forma de buey. Museo de Shanghai
|
Los Zhou, de verificables costumbres guerreras, instaurarán en la antigua China la denominada época de los principados, un período de características feudales en la historia antigua. El segundo período de esta dinastía, llamado Zhou del este (Dōngzhōu, 東周, 771-256 a.e.c.), tuvo como capital Zhengzhou, cerca de Luoyang, en Henan, llegando hasta el comienzo del poder imperial Qin en 221 a.e.c.
Esta etapa dinástica se subdivide, a su vez, en período de Primavera y Otoño (Chūn qiū shí dài, 春秋時代, 771-484 a.e.c.), nombre recibido a partir de los Anales del reino de Lu (春秋) en Shandong, y período de los Reinos Combatientes (Zhànguó Shídài, 戰國時代, 484-221 a.e.c.), una época de constantes luchas entre diversos estados o reinos feudales, que precede a la unificación imperial. Es un período que corresponde a la presencia de un mosaico de estados surgidos a partir de los antiguos feudos de nobles de la etapa dinástica Shang. |
Gansu y el espíritu de la ruta de la seda
Por Eduardo Tzili-Apango
|
En septiembre de 2025 tuve la oportunidad de participar en la clase de Gansu del Programa de Jóvenes Sinólogos Visitantes. Iniciado desde 2014, este programa ha tenido el objetivo declarado de promover los estudios sobre China entre las nuevas generaciones de sinólogos de todo el mundo (1). Participar en este programa me permitió comprender que no se trataba solo de una experiencia académica, sino de un ejercicio de diplomacia cultural cuidadosamente diseñado. China busca ser entendida desde dentro, mediante el contacto directo con su historia viva, sus instituciones y sus prácticas cotidianas, y no desde marcos interpretativos externos que suelen simplificarla. |
Foto del autor
|
El simbolismo del jade en la cultura china: pureza, poder y trascendencia
Por David Diez Galindo
Imagen: Taza de jade con asas en forma de dragón (Siglo XII)
|
El jade (玉, yù), siempre ha sido un mineral que ha ocupado un lugar privilegiado en la cultura china desde sus etapas más tempranas, siendo no solo un material de elaboración artística, sino también un medio de expresión de valores filosóficos o cosmológicos. Su uso se remonta al periodo Neolítico, especialmente en culturas como las de Liangzhu (3300–2300 a.C.), donde los discos bi y los tubos cong fueron de los primeros objetos en ser tratados en este sentido. Esta presencia inicial evidencia que el jade excedía su función ornamental, transformándose en un signo de autoridad ritual, poder social y mediación entre los mundos humano y divino (1). |
Cumbre CELAC – CHINA 2025:
Oportunidades y desafíos para Chile
Por Felipe Enero Segovia
|
En mayo de 2025, se celebró en Pekín la 4ta Reunión Ministerial del Foro China - CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y caribeños). Cabe destacar que la reunión tuvo como telón de fondo un complejo escenario global, caracterizado por la guerra comercial impulsada por el Presidente Donald Trump (guerra que también es política, conforme a las intensivas amenazas e intervencionismo sobre países con alta dependencia, como es el caso de Panamá), una alta volatilidad de los mercados internacionales y un progresivo reordenamiento geopolítico mundial. |
4ta Reunión Ministerial del Foro China - CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y caribeños).
|
Cómo hacer negocios con China:
el nuevo libro de Antonio Liu Yang
Por Editorial
|
El título de este manual es al mismo tiempo pregunta y respuesta. La pregunta que se hacen quienes pretenden incursionar en el mercado chino, ¿Cómo hago negocios con China? y la respuesta que viene dada en el subtítulo, “manual para sortear las diferencias culturales y cosechar grandes éxitos”, por lo que solamente en la portada podemos vislumbrar lo que nos espera entre las páginas de la nueva obra de Antonio Liu Yang, quien no repara en detalles y nos comparte sus experiencias con y en China y nos brinda consejos, ejemplos y curiosidades de este vasto país tan atractivo para los negocios, porque, ¿quién no quiere vender a los 1,400 millones de personas que habitan el País del Centro? |
Entrevista al cineasta catalán Jiajue Yu Yan
Transcripción de la Entrevista que hicimos en el canal de Youtube @bambudragonesytinta
Por Belén Dorado Marín de Espinosa y Miguel Yagüe Jiménez
Por Belén Dorado Marín de Espinosa y Miguel Yagüe Jiménez
|
Belén Dorado: bienvenidos a todas y a todos a este nuestro canal que comenzamos el día de hoy. Estamos muy emocionados y cómo no para comenzar nuestro primer invitado tenemos a la figura de Jiajie. Muchísimos seguro que ya lo conocen, se dedica al mundo del cine, a la magia ¿verdad?, porque el cine es una magia. Tenemos a Jiajie aquí, a quien le agradecemos mucho su presencia, y a Miguel Yagüe que también es parte de la revista Bambú, Dragones y Tinta. |
https://www.youtube.com/@bambudragonesytinta
|
Crónicas desde China:
Lu Xun y las ensaladas de cuentos
Por Miguel Yagüe Jiménez
|
Decía Mateo: “por sus frutos los conoceréis” y no andaba desencaminado porque en un mundo tan teórico y con tanto contenido digital estamos un poco ávidos de humanos que se avengan a hacer cosas. Con cosas me refiero al ámbito de lo productivo y también de lo emocional, en cualquier caso, gentes que ofrezcan algo a los demás con una cierta dosis de amor. |
El escritor Lu Xun (1881-1936)
|
Crónicas desde China.
El verano de Labubu 拉布布:
Observaciones económicas desde Shanghai
Por Francisco J. Maturana Bis
Labubu 拉布布
|
Regreso a Shanghai. Ni la deshora, ni el cansancio, ni el calor húmedo y pegadizo que añade una capa más de sudor a las que ya barnizan mi cuerpo tras largas horas de viaje, impiden que me lance a la calle. El primer café en Shanghailander (聚福) en la calle Wuyuan (五原路) precede a mi habitual ronda de reconocimiento en el barrio. |
Xuexi Club UC 中国学习俱乐部:
Club de Lengua, Cultura y Estudios sobre China en Chile
Por Constanza Muñoz y Amarú Mancilla Durand
|
Xuexi Club UC surge en el año 2025, a partir de la motivación inicial de seis estudiantes provenientes de distintas carreras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, inspirados por el Hanyu Club UP de la Universidad del Pacífico en Perú. Con el paso del tiempo, el club ha crecido significativamente y hoy cuenta con 18 miembros activos de diversas carreras —reflejando un carácter plenamente interdisciplinario— y una comunidad más amplia de 96 personas que participan, colaboran o siguen sus actividades. |
|
Quaterni:
La editorial del lejano oriente
Por Editorial
|
Los libros, ese fascinante mundo que alberga, que contempla y que forma parte del imaginario colectivo de quienes amamos ese olor a página recién salida de la imprenta, cuenta en su haber con millones de personas dedicadas a cuidar, mimar y diseñar cada una de las historias que finalmente los lectores devoramos en escenarios variopintos y peculiares.
Y es en este mundo en el que vive y siente Quaterni, una editorial que, como cuentan sus fundadores, tienen en su haber más de un siglo de experiencia, si tenemos en cuenta que esta editorial, dedicada a la literatura oriental, comenzó en manos del cabeza de familia al que más tarde se unieron sus hijos, y que componen el alma mater de la editorial. |
Shaoyao consulting:
comunicación intercultural desde
la Ciudad de México
Por Editorial
|
En un mundo en continuo cambio, donde los trabajadores migran constantemente, las empresas cada vez son más multiculturales y el capital humano tiende a convivir a diario con culturas diversas, la presencia de Empresas como ShaoYao Consulting se convierten en la pieza clave de este rompecabezas en el que en ocasiones se sienten perdidos quienes están al frente de estas entidades. |
|
Las óperas revolucionarias chinas
Editorial
"Las óperas revolucionarias chinas", Juan Carlos Moreno Arrones Delgado y Gabriel García-Noblejas
|
Es este un libro que asombra por lo peculiar y original de su temática, y por lo pionero de su investigación. De la mano de Juan Carlos Arrones Delgado y Gabriel García Noblejas nos adentramos en el mundo de la ópera revolucionaria china, también conocida como yangbanxi, para descubrir de dónde surge, se inspira y bebe esta tipología de canciones que alentaron a toda una nación hacia una nueva realidad que se les planteaba y que formó parte de todo el escenario sobre el que se gestó la Revolución Cultural en China. |
Sanyuejie 三月街
Por Ivo Hardies
Por Editorial
|
Ivo Hardies es una andaluza de origen belga que residió por algunos años en Yunnan. Es traductora y directora de cine y tiene una visión muy particular de contar historias.
Desde su lente, Ivo es capaz de captar la esencia de las cosas, de las gentes y de lo intangible, como las emociones. Autora de documentales como Agen, San Yuejie 三月街, que presentamos aquí y “Mosuo: Tierra de Madres”, que presentó en 2019 en el Instituto Cervantes de Beijing, Ivo tiene en su quehacer una infinidad de material que pudo grabar durante su estancia en el país asiático. |
Portada de Sanyujie 三月街, por Ivo Hardies.
|
Jardines de Qianlong (Beijing)
Editorial
|
Los jardines construidos bajo el emperador Qianlong, allá por el siglo XVIII n.e. que se extienden por una superficie de 1.6 hectáreas y cuenta con 27 edificios representativos y cuaro patios, ha estado cerrado al público desde hace 20 años, debido a un proceso exhaustivo de reconstrucción y restauración llevado a cabo por el Museo del Palacio Imperial y el World Monuments Fund, radicado en EEUU y que se dedica a la protección de bienes por todo el mundo. |
