|
Casi terminamos este año de 2022, un año repleto de hermosas historias sobre China, de relatos sorprendentes y de crónicas sobre el País del Centro que nos hacen ver otra dimensión de las cosas, comprender al otro para poderlo entender, objetivo primordial de la revista que tienen entre sus manos.
Este número 14 está dedicado al Galeón de Manila, o la Nao de China, como también se le conoce a esta travesía que vino a cambiar el mundo en muchas de sus dimensiones. Además contamos con la participación de Miguel Yagüe quien, ya en China, nos narra acerca de un colectivo de arte muy peculiar. Mariana Guerrero, de "Amigos de Uruguay/China" nos comparte una visión de San Mao, una mujer adelantada a sus tiempos que dio una visión asiática de su paso por el Sáhara o por la Isla de la Palma, y traductora al chino de la muy estimada Mafalda. En el terreno poético, Javier Román nos deleita con la traducción del chino de algunos poemas de Reng Hao, y Glady de la Cruz aporta una muy valiosa visión de la literatura china que se lee en español. Contamos también en este número con Gustavo Arévalo y su visión de China a los ojos del mundo, y con Sandra Ramos y la crónica de lo que se vivió en el Congreso del Partido Comunista, de gran relevancia en la escena geopolítica. La problemática del COVID en China, en auge estos días, nos la narra Alejandro Romero, quien da una visión desde el punto de vista del pensamiento, y Lisa Zhang, alumna de Miguel Yagüe, narra desde China otro rincón maravilloso de Guizhou, Tongren. Las recomendaciones de este trimestre les asombrarán, por lo elaborado de sus síntesis y por el contenido que alberga. Deseando que tengan un excelente trimestre y un muy feliz año 2021. Atte. Belén Dorado Marín de Espinosa Fundadora, Fundadora, Editora y Redactora de "Bambú, Dragones y Tinta" |
Banqiao Artist Community
Miguel Yagüe
|
Me enamoré de una vieja fábrica en Huaxi.
Puede que, por su proximidad, y porque lo que nos es próximo lo tomamos como parte de nosotros, de nuestro mundo, sean personas, lugares o cosas, hoy voy a darles una referencia que me parece culturalmente muy interesante y que me es físicamente cercana, viajamos a la provincia de Guizhou, China, en la periferia la ciudad de Guiyang, en el distrito de Huaxi. La Comunidad Artística de Banqiao se encuentra en la Avenida Huaxi Pastoral, y no puedo renunciar a lo poético de su ubicación ya que antes estaba en el Upper Banqiao de Huaxi, quizá el cambio del nombre de la calle obedece también a rechazar las pretensiones de situarse al nivel del Upper East Side, pongamos de Nueva York, por ejemplo, ni falta que le hace. |
|
三毛 San Mao: Una influencer de su época
Mariana Guerrero
Amigos de Uruguay-China
Amigos de Uruguay-China
Sanmao (@mayo_acero)
|
La trascendente escritora china Chen Mao-ping, también conocida como Echo Chen, su historia estuvo marcada por los viajes, el amor y la tragedia. Nació en Chongqing en 1943 en una familia cristiana de dinero, en una China maoísta. Siendo la segunda hija, de la familia, la llamaban meimei (como se llama a las hijas menores en china). Así, comenta Chieh, el hermano menor de la escritora: “Echo tenía una visión del mundo amplia. Sus pensamientos eran diferentes a los de las mujeres de la época, ella tenía su carácter. Abandonó la escuela a los trece” (Lucila Carzoglio, 2020, Infobae). Ya, desde sus comienzos ella generaba una postura transgresora con su personalidad.
|
Siete Poemas de 任航 Ren Hang
Javier Román
|
Te puede parecer muchas cosas: fotógrafo hipster, de cuando Vice publicaba en papel, el discípulo contemporáneo de Araki y Terayama, alguien con dudoso respeto por el bienestar animal, o un artista que supo darle un trato audaz e imaginativo al cuerpo humano. De cualquier manera, la obra de 任航 Ren Hang (Changchun, China; 30 de marzo de 1987 - Pekín; 24 de febrero de 2017) es digna de ser recordada.
|
|
¿Qué literatura china se lee en español?
Glady de la Cruz
|
La literatura china es todavía un campo sin explorar. A pesar de que ya contamos con varios traductores que manejan la combinación ZH>ES en el ámbito literario, lo que nos llega a las librerías es poco y muy específico. Los lectores, deseosos de descubrir la cultura china a través de la literatura, tienen muy poco donde escoger: o clásicos, o lecturas sobre la Revolución Cultural, o ficción especulativa.
|
El espejo amarillo
Gustavo Arévalo Scriffignano
|
En un pueblito cerca de la jungla espesa y húmeda, en Xishuangbanna, un niño juega y se esconde entre los carros de los vendedores ambulantes. En sus ojos de almendra el mundo gira y fluye, caudaloso.
Colorida, y con colores y sabores que se parecen más al sudeste asiático que a la China a la que estamos acostumbrados, Xishuangbanna en el centro del Yunnan casi supo ser de Myanmar, o de Laos además de China. Tiene el mismo sabor que tiene la Triple Frontera en el noreste argentino. |
|
Las claves del XX Congreso del Partido Comunista de China, en imágenes
Sandra Ramos Martínez
|
El vigésimo Congreso Nacional del Partido Comunista de China, celebrado del 16 al 22 de octubre en Beijing, ha dado mucho que hablar en la comunidad internacional. Desde hace décadas, China está en el punto de mira global, pero ¿qué aspectos clave podemos conocer de esta nación a raíz de la celebración de dicho Congreso?.
Introducción: ¿Qué es y qué importancia ha tenido el XX Congreso del Partido Comunista de China? |
Cómo entender la política china de control inmediato de contagios y "contagio 0"
Alejandro Romero
|
Si tuviéramos que traducir los conceptos “动态清零” (dong tai qing ling) y “零感染” (ling gan rǎn) tendríamos que hacerlo utilizando las expresiones “control inmediato de contagios” y “cero contagios” respectivamente. Todos sabemos que en Occidente, prácticamente hemos abandonado las medidas de protección contra el virus. Para la mayoría de personas el COVID-19 (新冠肺炎 xin guan fei yan ) ya es considerado como una simple gripe a la que no hay que temer. Por este motivo, no se entiende muy bien por qué los chinos aún no se atreven a relajar las medidas de protección y tampoco se comprende cuál es la razón por la que el gobierno de China sigue manteniendo estas medidas.
|
|
Hombre de cobre y Tongren
Lisa Zhang
|
Hay una ciudad en Guizhou que no tiene la historia de Zunyi, ni tiene tantas minorías étnicas como el suroeste de Qianxi, pero tiene una riqueza cultural que despierta la envidia de otros lugares de China. Esta ciudad de Guizhou alberga maravillosos lugares como la famosa montaña Fanjing, su pintoresca ciudad antigua y la cultura Wu entre otras. Hoy quiero hablarles del origen del nombre de esta encantadora ciudad, me refiero a la ciudad de Tongren.
|
La Nao de China: el Pacífico como espacio de interculturalidad entre dos mundos
Belén Dorado Marín de Espinosa
|
El Pacífico, ese Océano que fuera nombrado por Magallanes al percatarse de lo tranquilo de sus aguas, es uno de los escenarios más importantes en lo que a las relaciones entre Asia y América se refiere, y se convierte en espacio de las primeras globalizaciones culturales.
Desde el momento en que Colón arribó a las tierras que consideramos actualmente como América se abrió, sin querer, una nueva ruta para llegar a las Indias y hacerse con el control de los puertos encargados de transportar principalmente especias, y más tarde toda clase de objetos que vendrían a cambiar la forma de ver y concebir el mundo. |
|
"Entre Orientales"
Reseña de un evento cultural fruto de 35 años de Relaciones Diplomáticas entre R.O Uruguay y R.P China, y 30 años de Hermanamiento del Departamento de Canelones y la Provincia de Shanxi
|
El jueves 17 de noviembre pasado, tuvimos el lanzamiento del proyecto Entre Orientales en la sala Lumiére de Canelones capital del dicho departamento. Gabriela Rieiro artista plástica autora del mismo, junto a Juan Palleiro galeria de arte y la Embajada de la R.P.China, el Gobierno de Canelones, Dirección de Cultura lanzamos el proyecto “Entre Orientales”.
El invitado de honor fue el Sr. Embajador Wang Gang y como autoridad máxima del gobierno de Canelones estuvo presente el Intendente Sr. Yamandú Orsi, también como oradores el Dirección de Cultura Sr. Sergio Machín, el Alcalde del Municipio de Canelones, Sr. Darío Pimienta y como invitado el Alcalde de Atlántida Sr. Gustavo Gonzalez. Por el Ministerio de Educación y Cultura, contamos con la presencia del Sr. Juan Carlos Barreto, agradecer especialmente a todos por su tiempo y compromiso. |
|
China 1973/Crónica del país del centro florido
Editorial
|
Este documental, grabado por el cineasta mexicano Óscar Menéndez, fue rodado en China en el la década de los años ´70 del siglo pasado, como indica su título y muestra China en la época de Mao Zedong. La Filmoteca de la UNAM consideraba el documental perdido, pero el hallazgo de algunas latas de 16 mm de escenas grabadas en China, dio paso a que la máxima casa de estudios de México, UNAM, se diese a la tarea de restaurarlas y posteriormente digitalizarlas, haciendo de esta manera que el trabajo de Menéndez perdure a las siguientes generaciones.
|
Una mirada femenina: Grandes Pechos, Amplias Caderas
Reseña por Cristina Sierra
|
Cuando nos adentrarnos en las páginas de "Grandes Pechos, Amplias Caderas", comprendemos que, como la vida misma, no será una novela fácil. Mo Yan hace que el lector nazca de las caderas de una China del siglo XX y que viva de primera mano, encarnado en los personajes, el transcurso de tres generaciones; unas vidas inmersas en la guerra, cambios políticos, injusticias, opresión y pobreza, pero también con pinceladas de prosperidad y muestra de coraje ante la adversidad.
|
|
Festival Internacional "La Nao de Acapulco"
Editorial
|
Este festival, que tiene una trayectoria de dieciséis años, es el festejo del encuentro entre México y los pueblos de Asia, y que se celebra en la Ciudad de Acapulco anualmente. Como se puede leer en el programa: "El evento artístico cultural más importante y representativo de nuestra ciudad, celebra año con año los lazos de amistad que en esta tierra se tejieron con los países involucrados en la histórica ruta comercial entre Acapulco y Manila.
|
